Русско-литовский разговорник

Литовский язык (Lietùvių kalbà) — официальный язык Литвы и один из официальных языков Европейского союза. На литовском разговаривает около трех миллионов человек в Литве и около 170 тысяч за ее пределами. Относится к балтийской группе индоевропейской семьи языков, сравнительно похож на латышский, хотя они и не взаимопонятны.

Литовский подразделяется на два основных диалекта: аукштайтский и жемайтский (aukštaičių ir žemaičių tarmės). Они происходят от литовских слов «высокий» и «низкий» и обозначают расселение их носителей относительно течения реки Неман. Современный литературный литовский язык основан на диалекте западных аукштайтов (сувалкийцев).

Дорогие друзья! Если вы едете в Литву не первый раз, то знаете, что владение литовским языком для общения с местными жителями, представителями торговли и сферы услуг может вам и не пригодиться: владение русским языком почти всегда является обязательным для соискателей при приеме на работу, которое включает в себя общение с туристами. Тем не менее внимание к традициям и культуре страны всегда приятно хозяевам. Если вы сможете применить в общении пару простейших фраз на литовском языке, вы быстро расположите к себе собеседников, будь то продавцы или прохожие, у которых вы решили спросить дорогу. Итак, вот примеры часто употребляемых слов и фраз, которые помогут вам быть вежливыми и установить контакт.

Русско-литовский разговорник

  ПРИВЕТСТВИЕ

Здравствуйте!

Sveiki!

[свейкѝ]

Доброе утро!

Labas rytas!

[ла̀бас рѝтас]

Добрый день!

Laba diena!

[ла̀ба дѐна]

Добрый вечер!

Labas vakaras!

[ла̀бас ва̀карас]

Привет!

Labas!

[ла̀бас]

  ОБРАЩЕНИЕ

госпожа

Ponia

[по̀ня]

Господин

Ponas

[по̀нас]

Извините, скажите, пожалуйста

Atsiprašau, pasakykit prašom

[Атсипраша̀у, пасакѝкит пра̀шом]

Как проехать...?

Kaip pravažiuoti…?

[кэйп праважуо̀ти]

Как пройти...?

Kaip praeiti…?

[кэйп праэ̀йти]

Где находится...?

Kur randasi…?

[кур ра̀ндаси]

Как вас/тебя зовут?

Kaip jūsų / tavo vardas?

[кэйп ю̀су/та̀во ва̀рдас?]

Меня зовут ...

Mano vardas ...

[ма̀но ва̀рдас…]

Очень приятно.

Labia malonu.

[лабэ̀й малону̀]

Говорите ли вы по-русски?

Ar jūs kalbate rusiškai?

[ар юс ка̀лбатя ру̀сишкэй? ]

Да, я знаю литовский хорошо (плохо).

Taip, aš moku lietuviškai gerai (prastai).

[тэйп, аш мо̀кю лету̀вишкэй гярэ̀й (прастэ̀й)]

Нет, я не говорю по-литовски.

Nе, aš nekalbu lietuviškai.

[ня, аш някалбу̀ лету̀вишкэй]

Не понимаю.

Nesuprantu.

[нясупранту̀]

Где мы можем поесть?

Kur mes galime pavalgyti?

[кур мяс га̀лимя пава̀льгити?]

Мне нужно проверить электронную почту.

Man reikia pasitikrinti elektroninį paštą.

[ман ря̀йкя паситѝкринти эляктро̀нини па̀шта]

  ПРОЩАНИЕ

Всего хорошего!

Viso gero! 

[вѝсо гя̀ро]

Доброй ночи!

Geros nakties!

[гяро̀с нактѐс]

До свидания!

Iki pasimatymo!

[икѝ пасима̀тимо!]

До завтра! 

Iki rytojaus!

[икѝ рито̀яус!]

Счастливо!

Sėkmės!

[секмѐс!]

Спокойной ночи!

Labanakt!

[лаба̀накт!]

  ДРУГИЕ ПОПУЛЯРНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Пожалуйста, помогите мне.

Prašom man padėti.

[пра̀шом ман падѐти]

Можно?

Ar galima?

[ар га̀лима?]

Спасибо!

Ačiū!

[а̀чу]

Большое спасибо за помощь

Didelis ačiu už pagalba

[дѝдялис а̀чу уж пага̀лба]

Пожалуйста.

Prašom.

[пра̀шом]

Не за что.

Nėra už ką.

[нѐра уж ка]

На здоровье.

Į sveikatą.

[и свяйка̀та]

Извините!

Atsiprašau!

[атсипраша̀у!]

Прошу прощения.

Dovanokit!

[довано̀кит!]

Ничего страшного.

Nieko tokio.

[нѐко то̀кио]

Да.

Taip.

[тэйп]

Возможно.

Galbūt.

[галбу̀т]

Прекрасно!

Puiku!

[пуйку̀!]

Нет.

Nė.

[ня]

Поздравляю! С праздником!

Sveikinu!

[свѐйкину!]

С днём рождения!

Su šventėm!

[су швянтѐм!]

Где находится... ?

Kur yra ... ?

[кур ира̀]

Сколько стоит?

Kiek kainuoja

[кек кайно̀я]

Я хочу оплатить счет

Aš noriu apmokėti sąskaitą

[аш но̀рю апмокѐти са̀скаита]

Внимание!

Dėmesio!

[дѐмясио!]

(Очень) жаль.

(Labai) gaila.

[(лабэ̀й) га̀йла]

Мне (не) нравится.

Man (ne)patinka.

[ман (ня)патѝнка]

У меня есть (нет).

Aš (ne)turiu.

[аш (ня)турю̀]

(Не) знаю.

(Ne)žinaū.

[(ня)жино̀у]

(Не) хочу.

(Ne)noriu.

[(ня)но̀рю]

Подожди/те.

Palauk / palaukite.

[пала̀ук/пала̀укитя]

  ОТДЫХ

Как проехать до гостиницы «…»?

Kaip nuvažiuoti iki “…” viešbučio?

[кэ̀йп нуважо̀ти икѝ «…» вѐшбучо?]

Где находится гостиница «…»?

Kur yra “…” viešbutis?

[кур ира̀ «…» вѐшбутис?]

У вас есть свободные номера?

Ar turite laisvų kambarių?

[ар ту̀ритя лайсву̀ ка̀мбарю?]

Мне (нам) нужен одноместный
(двухместный, трехместный) номер. 

Man (mums) reikia vienviečio
(dviviečio, triviečio) kambario. 

[ман (мумс) ряйкя виѐнвиечо
(двивиечо, тривиечо) ка̀мбарё] 

Скажите, пожалуйста, сколько стоит люкс?

Prašom pasakyti, kiek kainuoja liuksas?

[пра̀шом пасакѝти, кек кайно̀я люксас?]

На сколько дней (суток)?

Kelioms dienoms (paroms)?

[келёмс дьено̀мс (паро̀мс)?]

Сколько стоит номер в сутки?

Kiek kainuoja kambarys parai?

[кек кайно̀я камбарѝс па̀рэй?]

Можно ли позвонить по телефону?

Ar galima paskambinti telefonu?

[ар га̀лима паска̀мбинти телефону̀]

Как вызвать администратора (горничную, официанта)?

Kaip iškviesti administratorių (kambarinę, padaveją)?

[кэ̀йп ишквѐсти администра̀торю (камбарѝне, падавѐя)?]

Разбудите нас (меня), пожалуйста, в пять часов утра.

Prašom pažadinti mus (mane) penktą valandą ryto.

[пра̀шом пажа̀динти мус (маня) пянкта ва̀ланда рѝто]

Какая погода была вчера?

Koks oras buvo vakar?

[ко̀кс о̀рас бу̀во ва̀кар?]

Какая сегодня погода?

Koks šiandien oras?

[ко̀кс щандйѐн о̀рас?]

Прекрасная

Puikus

[пуйку̀с]

Плохая. Отвратительная

Blogas. Bjaurus.

[бло̀гас. бьяуру̀с]

Сегодня тепло/холодно/солнечно

Šiandien šilta/šalta/saulėta

[щандйѐн шѝлта/ша̀лта/саулѐта]

Пляж

Paplūdimys

[паплу̀димус]

Закат

Saulėlydis

[саулѐлидис]

Рассвет

Aušra

[а̀ушра]

Холодное пиво

Šaltas alus

[ша̀лтас алу̀с]

Печеный хлеб

Kepta duona

[кяпта дуо̀на]

Горячие чебуреки

Karšti čeburėkai

[карштѝ чебурѐкэй]

Купальник

Maudymosi kostiumas

[маудѝмоси костюмас]

Шлепанцы

Šepetės

[шяпятѐс]

Мяч

Kamuolys

[камуолѝс]

Как позвонить в Друскининкай

  • код города Друскининкай 313, международный код Литвы 370, городские номера телефонов – пятизначные (код страны +370 + (код города) 313 + номер).
  • Как позвонить в Литву из другой страны набирать 370, городской код или код сотовой сети, номер абонента.
  • Как позвонить из Литвы за границу набирать 00, (непрерывный сигнал), 10, код страны, местный код, номер абонента.
  • Как позвонить по телефону сотовой связи набирать +, городской код или код сотовой связи, номер абонента
Главная | Наши партнёры | Контакты
http://bustour39.ru © 2011-2016 Все права защищены.
Все материалы и цены, размещенные на сайте, носят справочный характер и не являются публичной офертой.
By Hostgator |